Ma. Concepción Sámano Patiño (Jaral del Progreso, Guanajuato, México, 1971). Fotografía: cortesía de la autora.

Presentación

Por Eduardo Estala Rojas
Voces de la cultura mexicana en el exterior

En el 2023 cumplimos 10 años el Mexican Cultural Centre (MCC), Reino Unido, promoviendo lo mejor de la cultura mexicana, en colaboración internacional con proyectos académicos, culturales y artísticos, a través de la publicación de artículos, reportajes, poesía, cuentos, ensayos, traducciones y libros. Además, organizamos seminarios, conferencias magistrales, charlas, presentaciones editoriales, proyecciones cinematográficas en universidades, museos, centros de idiomas, centros culturales y ferias de libro.

Como parte de la celebración de nuestro décimo aniversario, inauguramos la sección: Voces de la cultura mexicana en el exterior, con la poeta Ma. Concepción Sámano Patiño (Jaral del Progreso, Guanajuato, México, 1971), quien estudió Filosofía en la Universidad de Guanajuato y que reside en Oregón, Estados Unidos. Ha participado en diversos talleres de poesía y ha sido becaria del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes, durante 2000 y 2002. Asimismo, se ha desempeñado en diferentes rubros de la administración pública y privada, así como en la promoción y difusión cultural; además, ha publicado en periódicos y revistas. También ha coordinado talleres de lectoescritura y ha participado en encuentros regionales, nacionales e internacionales. Es autora de los poemarios: Los días de luz amarilla (2002), Melussinna o del perenne aroma de claveles y La oscuridad del origen (en un solo volumen, 2009), El cuerpo que me lleva (2013) y El invierno en la ventana (2022).

En los Estados Unidos y México, ha sido incluida en varias antologías publicadas en Oregón y Guanajuato. Ganadora del Primer concurso de poesía oregoniana (2018) y del concurso de la Oregon Poetry Association (Fall 2020), en la categoría de español. Es conductora del programa Remedios y consciencia, transmitido en la estación comunitaria Radio Poder https://turadiopoder.org/ y participa en diferentes proyectos en el Salem Poetry Project, el Instituto de Cultura Oregoniana y otras agrupaciones que difunden la poesía escrita en lengua española. Actualmente, coordina el taller de escritura creativa “Migranta”, dirigido a mexicanas que residen en Oregón y se desempeña en el área de desarrollo humano, impartiendo círculos de gestión emocional, charlas formativas entre la comunidad hispanohablante y como mentora para la recuperación de adicciones y salud mental.

Los siguientes poemas “Memoria para mi hijo” y “Promesa”, que publicamos en exclusiva en el Mexican Cultural Centre (MCC), forman parte de su último libro: El invierno en la ventana (Ediciones La Rana, Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato (IECG), México, 2022). 

Memoria para mi hijo

A lo lejos
un canto africano me recuerda
que tenemos ancestros
la existencia de lo antiguo, primitivo, abisal y cósmico
pero quienes se ocupan de borrarnos la memoria
lo consiguieron

no tengo recuerdos de mis antepasados
a la gran mayoría no los conozco
nadie me habló de ellos
no suficiente
no con amor ni respeto
porque a mis padres también
les arrancaron la facultad de ser memoriosos.

Pero a ti no te lo harán.

Yo he de hurgar en los caminos
que se tienden entre la espesura del bosque
en las arenas innumerables del inconsciente
he de recordar
y procuraré un pasado para compartirte
para que tengas donde apoyar el alma
un espejo en el que reconocerte
y no padezcas el vacío
se rompa la cadena que nos ata a esta oquedad
y al mundo que de ahí surgió.

Promesa

Te enseñaré, hijo
cómo liberarte del gentilicio por la tierra
por la arena o cualquier región del mar
para que no se limiten tu paso o tu palabra
tu razón de ser, a un trozo de suelo
a un montón de usos arcaicos
emociones movedizas
o creencias.

Quiero que te sientas habitante
no de un pueblo o un país
sí de un planeta
éste que luego de mí
es también madre tuya y mía

de su vientre venimos
y a él volvemos
como los hombres al seno de sus mujeres
en la edad del amor
como las aves al nido
tras contemplar el mundo desde la altura.

Te enseñaré a obtener lo que desees
tomando de todos todo
sin apoderarte de nada
dejándolo detrás, fluyendo para la vida
compartiendo y haciendo florecer
la hierba del camino donde vayas
para que a tu paso dejes testimonio
del perfume libre y generoso
de la creación.

Hijo mío, tesoro de mi entraña
no poseo más talento que el de mi rebeldía
más motivos que la curiosidad
más fortaleza que mi sencillez
ni más patrimonio que mi cuerpo

mantendré viva la chispa vital de mi existencia
hasta el despliegue de tus alas
y en tu mirada se dibuje con nitidez el horizonte
que habrás de remontar
y abraces lo que eres
en la inmensidad del cosmos.

Para descargar el libro electrónico sin costo clic aquí.

• Eduardo Estala Rojas es el director-fundador del Mexican Cultural Centre (MCC), Reino Unido. Su labor es promovida por la Dirección Ejecutiva de Diplomacia Cultural, Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), Gobierno de México. Colabora con el Centro de Estudios Mexicanos, UNAM-Reino Unido, en la Gaceta UNAM, en el sitio web Ciencia UNAM y en la Cátedra UNESCO de Diplomacia y Patrimonio de la Ciencia, UNAM. En el 2021, fue el asesor principal del XVIII Symposium of Mexican Studies and Students in the UK , en la University of Nottingham, Reino Unido.